:07:03
Je te l'avais dit!
:07:05
- Au revoir.
- Au revoir.
:07:27
T'étais où, tabarnak?
:07:30
J'étais en train de mourir. On devrait
être à des centaines de Km maintenant!
:07:33
Je ne peux pas contrôler
la circulation.
:07:35
Ben voyons. T'es soûl en maudit.
Tu le sais.
:07:38
OK, il y avait une dégustation
hier soir, c'est vrai.
:07:42
Mais je voulais qu'on ait quelque chose
de bien pour le voyage. Regarde derrière.
:07:48
Pourquoi leur as-tu dit que mon livre
allait être publié?
:07:51
- T'avais dit que c'était dans le sac.
- Non,j'ai pas dit ça. Non. Non.
:07:55
Ce que j'ai dit c'est qu'il y a des gens
intéressés chez Conundrum.
:07:59
Ouais. Conundrum.
:08:00
Et qu'un des éditeurs allait le passer
à un éditeur senior.
:08:04
Ça me semble très bien.
On dirait que c'est dans le sac.
:08:07
Non. Loin de là.
:08:09
De plus, Conundrum n'est qu'une
petite maison d'édition spécialisée.
:08:13
Je ne vais pas retenir mon souffle.
:08:16
Tu sais?
J'ai cessé de m'en soucier.
:08:18
Au diable.
J'ai cessé de m'en soucier.
:08:21
On dirait que ça va fonctionner
cette fois-ci.Je veux dire,je le sens.
:08:26
Je pense que c'est du solide.
Hein?
:08:29
Je suis vraiment fier de toi,
mon vieux.
:08:31
- N'ouvre pas ça. C'est chaud.
- Pourquoi pas?
:08:34
Jack, c'est un Byron 1992.
C'est très rare. OK?
:08:39
-Je le conserve. S'il te plaît--
- D'accord.Je ne l'ouvrirai pas.
:08:45
La moitié de parti.
:08:47
Hé, ta gueule.
OK?
:08:51
Voilà pour une super semaine.
:08:55
Allez.
:08:59
Oui. Absolument.