:32:00
- C'est pas vrai.
- C'est vrai.
:32:04
Consultez votre médecin
avant d'utiliser ce produit.
:32:06
Les effets secondaires peuvent
inclure des décharges huileuses...
:32:08
de l'urticaire, perte d'appétit,
baisse de pression.
:32:10
Si vous souffrez de diabète
ou avez déjà eu des troubles de reins...
:32:13
vous allez crever, imbécile!
:32:20
Alors, qu'avez-vous sur le programme
ce soir, les gars?
:32:23
Oh, on est pas mal fatigué.
:32:25
Je crois qu'on va retourner au motel
et s'affaler.
:32:34
Ouais,j'imagine que vous avez quand
même un bon bout à faire en voiture.
:32:38
- Où demeurez-vous?
- Á l'Auberge du moulin à vent.
:32:42
Moulin à vent.
:32:45
Cette fille veut faire la fête...
:32:47
et tu lui dis qu'on va retourner
au motel et s'affaler?
:32:51
-Jésus, Miles!
- Eh bien,je suis fatigué,Jack.
:32:54
- T'es pas fatigué?
- La poulette te veut, mon gars!
:32:57
Elle s'est allumée comme
une machine à boule...
:32:59
quand elle a appris que ton bouquin
allait être publié.
:33:02
Maintenant,je dois vivre
avec un autre mensonge.
:33:04
- Merci,Jack.
-J'essaye juste de t'avoir de l'action.
:33:08
J'apprécierais recevoir
un peu d'aide.
:33:12
On n'aurait pas dit ça.
T'étais complètement pogné sur elle.
:33:16
Eh bien, quelqu'un devait bien
faire la conversation.
:33:19
Et, en passant,j'avais raison--
Elle n'est pas mariée.
:33:23
- Comment le sais-tu?
- Pas de bague.
:33:25
Quand elle est venue au bar,
elle n'avait pas la bague.
:33:35
"Lundi"
:33:57
Alors, quel est le plan
pour aujourd'hui, Miles?