:34:02
Bien.
On se dirige vers le nord--
:34:05
On va commencer la tournée
des vins là-haut...
:34:07
redescendre vers le sud...
:34:10
pour que plus on boit...
:34:13
plus on se rapproche du motel.
:34:21
C'est quoi ton problème?
:34:30
Qu'est-ce qu'il y a?
:34:34
Je vais avoir ma noix
pendant ce voyage, Miles...
:34:38
et tu ne vas pas me bousiller
tout ça...
:34:41
avec ta dépression et ton anxiété
et ta négativité de cul!
:34:50
Eh bien, maintenant les cartes
sont sur la table.
:34:53
Oui, en effet.
:34:56
Et je suis sérieux.
Ne fais pas le con avec moi, Miles.
:35:00
Je vais baiser avant de me marier
samedi. T'as compris?
:35:07
Bien sûr, mon grand.
Absolument.
:35:10
Clair et net.
C'est beau.
:35:12
C'est ta fête, évidemment.
:35:16
Pourquoi ne sors-tu pas--
:35:17
Ouais, pourquoi ne sors-tu pas,
et je vais retourner en train.
:35:22
Non, Miles!
:35:24
C'est notre semaine pour faire
les fous, mon vieux.
:35:28
On devrait s'abandonner
tous les deux.
:35:30
Ça pourrait être notre dernière chance.
C'est notre semaine, mon vieux.
:35:36
C'est quelque chose
qu'on devrait partager.