Sideways

:33:01

Udala se je.

:33:04

Što?

:33:08

Kad?

:33:09

Prije približno mjesec dana.

:33:12

Moguæe šest tjedana.

:33:14

S tim tipom,
tipom iz restauracije.

:33:25

Miles..

:33:27

Miles..

:33:32

Rado bih išao doma.

:33:34

- Miles, da li bi išao van iz auta?
- Možeš li me odvesti u motel, molim te?

:33:39

Da li æe doæi s njim na vjenèanje?

:33:42

Što ti misliš?

:33:45

Zašto mi to prije nisi rekao, Jack?

:33:48

Zato što sam znao da æe te to toliko
pogoditi da ne bi išao na ovo putovanje.

:33:52

Sad sam mislio da je to
pravo mjesto da ti to kažem.

:33:54

Tu smo da zaboravimo sva ta sranja.
Tu smo da se proveselimo.

:33:58

Neæu biti neki mrzovoljko,
persona non grata (nepoželjna osoba).

:34:02

Svi æe zadržavati dah i èekati
da se napijem i napravim neku glupost.

:34:06

Ne, ne, pogledaj,..

:34:09

razgovarao sam s Victorijom.

:34:10

Dobro?

:34:12

Sve je u redu.

:34:13

- Sve je u redu.
- Oprosti, iza mojih leða..

:34:16

Iza mojih leða.

:34:18

Ti si govorio s njom o tome?

:34:22

Što radiš?

:34:24

Vrati se.

:34:27

Miles..

:34:31

- Daj mi flašu.
- Ne, Jack.

:34:33

Makni se!

:34:36

- Daj mi flašu.
- Ne.

:34:39

Miles..

:34:42

Miles..