Sideways

:04:02

Izvinite... -Neko je
konaèno došao.

:04:06

Koga imamo ovde,
g-na Plama.

:04:08

Seæaš se Majka
i Alise? -Da, zdravo.

:04:10

Pomislili smo da si
promašio put

:04:13

i otišao u Tihuanu
pa te ne puštaju.

:04:15

Da...

:04:17

Morao sam da ih
podmitim.

:04:23

Autoput je bio
neverovatan.

:04:25

Kola do kola duž
celog puta.

:04:28

Ljudi su, izgleda,
krenuli rano na vikend.

:04:30

Priznajem, kasno sam
krenuo, ali...

:04:32

Drago nam je da si
stigao. -Da.

:04:34

Krstina, pitaj Majlsa
za tortu. -Dobra ideja,

:04:37

doði sa mnom.
-Šta je ovo?

:04:39

Dušo, nemamo vremena
za to, moramo da idemo.

:04:40

Ajde, možete poèekati
jednu sekundu.

:04:47

Džek nam je rekao
da ste izdali knjigu.

:04:49

Èestitam. -Da,
èestitamo.

:04:52

Da, pa... Nije baš
nešto posebno...

:04:58

Tvoj prijatelj
je skroman.

:05:00

Hajde, ne budi skroman,
udovolji im,

:05:02

nemoj da pomisle
da sam lažov.

:05:04

Šta je predmet
vaše knjige?

:05:05

Nije fikcija?
-Ne, beletristièki roman.

:05:10

Ali ima dosta toga iz
mog života,

:05:12

pa, izgleda, tehnièki,
jedan deo nije beletristika.

:05:16

Dobro je, ja ne volim
beletristiku.

:05:18

Ima puno toga što treba
znati o ovom svetu.

:05:20

Ako proèitaš nešto što
je neko tek izmislio,

:05:23

to je gubljenje
vremena.

:05:25

Interesantna taèka
gledišta.

:05:27

Pa, koja torta ti se
više sviða?

:05:30

Obe, ali, ako moram,

:05:32

moram reæi da mi se
više sviða tamna.

:05:34

Rekao sam ti.

:05:37

Æao.

:05:54

Gde si bio, bre?

:05:57

Crko sam tamo, do sada smo
trebali da budemo daleko.

:05:59

Nisam mogao zbog
saobraæaja. -Ma, daj,