Sideways

:05:00

Hajde, ne budi skroman,
udovolji im,

:05:02

nemoj da pomisle
da sam lažov.

:05:04

Šta je predmet
vaše knjige?

:05:05

Nije fikcija?
-Ne, beletristièki roman.

:05:10

Ali ima dosta toga iz
mog života,

:05:12

pa, izgleda, tehnièki,
jedan deo nije beletristika.

:05:16

Dobro je, ja ne volim
beletristiku.

:05:18

Ima puno toga što treba
znati o ovom svetu.

:05:20

Ako proèitaš nešto što
je neko tek izmislio,

:05:23

to je gubljenje
vremena.

:05:25

Interesantna taèka
gledišta.

:05:27

Pa, koja torta ti se
više sviða?

:05:30

Obe, ali, ako moram,

:05:32

moram reæi da mi se
više sviða tamna.

:05:34

Rekao sam ti.

:05:37

Æao.

:05:54

Gde si bio, bre?

:05:57

Crko sam tamo, do sada smo
trebali da budemo daleko.

:05:59

Nisam mogao zbog
saobraæaja. -Ma, daj,

:06:02

znam da si mamuran.
-Dobro,

:06:04

sinoæ je bilo
testiranje,

:06:06

ali sam hteo uraditi nešto
fino za poèetak.

:06:09

Proveri u kutiji.

:06:11

Zašto si im rekao da mi je
izašla knjiga?

:06:13

Jer si rekao da je
sve sreðeno. -Nisam.

:06:16

Rekao sam da postoji
interes u Kanandri.

:06:20

Da. -I jedan od urednika
ju je prosledio

:06:23

do starijeg urednika.
-Meni to dobro zvuèi.

:06:25

Ušao si. -Ne, to je
dug put.

:06:28

Osim toga, Kanandra je
obièna mala štamparija.

:06:32

Ali ne želim
da gubim nadu.

:06:34

Prestao sam da
se brinem.

:06:38

Zvuèi kao da æe se
desiti ovog puta,

:06:40

oseæam to.

:06:41

Mislim da je to zbog vina.
Gord sam na tebe.

:06:45

Ne otvaraj to sada.

:06:48

To je "bajron" iz 1992.

:06:50

Stvarno je retko,
èuvao sam ga.

:06:53

Molim te, ne otvaraj...
-Dobro, neæu ga otvoriti.

:06:55

Žak! Pobogu, èoveèe!

:06:59

Umukni, važi?