Sideways

1:40:00

Molim te!
-Zaboravi.

1:40:03

Neko ti ga je ukrao
u kafani, to se dogaða.

1:40:06

Moramo se vratiti
po njega!

1:40:08

Ti prsteni su
nezamenljivi!

1:40:12

Znam da sam zajebao,

1:40:15

ali mi moraš pomoæi.

1:40:18

Molim te!

1:40:20

Ne smem izgubiti
Kristinu!

1:40:26

Znam da sam zajebao!
Znam da sam loše uradio,

1:40:30

znam da sam loš!

1:40:33

Ali mi moraš pomoæi!
Moraš!

1:40:37

Kaži da æeš mi
pomoæi!

1:40:39

Ako izgubim Kristinu,
ja sam niko...

1:40:50

Rekla ti je da je
udata? -Da.

1:40:52

Pa, na koji si kurac onda
mislio?

1:40:54

Na seks, šta drugo?

1:41:00

Ovo je taj blok.
-Siguran si? -Da.

1:41:08

Tamo.

1:41:20

Pa, kakav je plan?

1:41:24

Plan je...

1:41:27

Idi ti. -Ja?!

1:41:29

Zbog mog zgloba,
još me boli.

1:41:32

Samo im objasni situaciju.

1:41:34

Da objasnim situaciju?
"Izvinite, g-ne,

1:41:37

moj prijatelj je pre nekoliko
èasova valjao vašu ženu,

1:41:40

strašno mi je žao. Izgleda
da je zaboravio svoj novèanik.

1:41:44

Mogu li da uðem i da ga
potražim?" -Da, baš tako.

1:41:48

To je dobro. -Zaboga...

1:41:53

Zajebi. Idem ja.
Sve moram ja.

1:41:56

Ne, èekaj.