:36:03
Preciso fazer um trabalhinho.
O auto-falante deles pifou.
:36:06
É o que faço nas fêrias.
Transporto auto-falantes.
:36:09
Não ê minha meta na vida,
mas, sabe, ê dinheiro.
:36:14
Legal.
:36:18
Por que está falando comigo?
:36:20
Como assim?
:36:21
Meninos nunca falam comigo.
:36:22
Isso ê, ás vezes pedem
para eu segurar a porta para eles.
:36:27
Como ê seu nome?
:36:29
- Yancy.
- Peter.
:36:31
E eu jamais pediria para você
segurar a porta para mim.
:36:43
O que deu em você?
Está toda alegrinha.
:36:47
Um cara...
um cara muito bonito...
:36:49
Falou comigo
como se estivesse interessado.
:36:54
Aonde ele foi?
:36:55
Foi embora.
:36:57
E provavelmente
jamais o verei de novo.
:37:00
Esta ê a pior noite
da minha vida.
:37:03
Suas amigas estão bebendo
com o Sr. Corrado.
:37:06
- Que horror.
- Patêtico.
:37:12
Certo.
:37:14
Precisam ir embora.
Não deviam estar aqui.
:37:16
Sr. Corrado,
um conselho feminino...
:37:19
Devo ter medo?
:37:21
Afrouxe a gravata.
:37:26
Venha cá.
:37:38
Está bom.
:37:43
Quem diria?
:37:44
Oi.
:37:47
Quer dançar?
:37:51
Quero. Claro.
:37:59
Ainda temos uma chance
de vencer. Vamos.