Sleepover

:00:11

Não acredito que vai se mudar.
Afinal, onde fica Vancouver?

:00:15

Sabe o que acontece com garotas
que entram na escola sem amiga,

:00:19

sem namorado
e sem status social?

:00:22

Nada.
Nada acontece para elas.

:00:25

Mas veja só... Tem o verão todo
para mudar a sua imagem.

:00:29

Eu nunca tive realmente
uma imagem, tive?

:00:31

Comece agora.

:00:47

Tchau!

:00:48

A gente se vê!

:00:51

Julie, Hannah, esperem.
Tomem. AÍ está.

:00:55

O que ê isto? Achei
que estávamos de fêrias.

:00:58

É a lista de livros
para ler nas fêrias.

:01:00

Leu todos esses livros?

:01:02

Várias vezes.

:01:03

Sabe, Sr. Corrado,
o senhor precisa sair mais.

:01:07

Certo, isso não tem graça!

:01:09

Vocês, duas, calma!

:01:10

Julie, problema de festa.

:01:13

Ótimo. Staci vai
á "festa do pijama" da Liz.

:01:18

Por falar no diabo...

:01:21

Yancy, meu pai ê advogado.

:01:24

Podia processar seu remêdio
de emagrecer por ineficácia.

:01:34

Quer ir
á minha festa do pijama?

:01:36

Eu? Claro.
Pode crer.

:01:39

- É hoje. Tipo sete horas.
- Legal.

:01:50

Última chance
de me ver em coma.

:01:52

Com tubos
nos piores lugares.

:01:54

Seu coma foi rápido.

:01:56

Três horas.

:01:59

Ei, o que ê isto?
Vai ter festa hoje?