:04:07
Como você demorou!
:04:10
Temos um monte de coisas
para fazer antes da festa,
:04:12
por isso comprei tudo
no caminho para casa.
:04:17
Tudo?
Que tudo?
:04:20
Mãe, você comprou
uma festa temática!
:04:24
Teremos uma festa
de joaninha.
:04:27
Copos de joaninha...
:04:30
pratos de joaninha...
:04:32
E uma caixa-de-surpresas
de joaninha.
:04:36
Mãe, tenho 14 anos, não 4.
:04:38
Só achei que tÍnhamos que ter
um tema, como antigamente.
:04:41
Essas anteninhas
não são um barato, Hannah?
:04:44
Olha só.
:04:49
Alguêm roubou
minha bicicleta.
:04:52
O que houve
com o carro dele?
:04:53
Foi retomado.
:04:54
Estamos tão orgulhosos.
:04:56
Acho que vou ficar
em casa esta noite.
:04:59
Pêssimo, mãe.
Não dá.
:05:01
E por que não?
:05:02
Porque não precisamos de babá.
:05:04
O papai vai ficar.
Ele ê bem durão.
:05:08
Regras para receber
amigas para dormir.
:05:10
Fala sêrio, vamos ter que...
:05:12
As regras.
:05:14
"Ninguêm sai da casa,
:05:15
ê proibido meninos
e danos a coisas valiosas."
:05:19
Se houver algum dano
estrutural a esta casa...
:05:21
É nessa parte
que você desata a cantar?
:05:23
Meu bem,
se desobedecer ás regras,
:05:24
vai ficar com sua avó
e ajudá-la a escolher perucas,
:05:26
enquanto vamos para o HavaÍ...
sem você.
:05:29
Está falando sêrio?
:05:31
Você levaria este traste
e me deixaria aqui?
:05:35
Ele, que devia estar na faculdade,
:05:37
dando um bom exemplo
para a caçula?
:05:40
A faculdade...
:05:44
Todo mundo era tão sêrio.
:05:47
O 2o grau era ótimo.
:05:50
Fique lá o máximo
que puder.
:05:53
Por favor, diga que
temos pais diferentes.
:05:56
Já chega, Julie.
Vá para seu quarto.
:05:58
Ren, vá para seu ex-quarto.