:44:00
Certo. Vou desligar.
Comporte-se. Tchau.
:44:11
Essa foi por muito pouco.
:44:14
Estou exausto.
:44:19
Preciso voltar para a faculdade
para descansar um pouco.
:44:22
Não sei como dizer isso,
mas obrigada.
:44:25
Pode nos dar cobertura
mais um pouquinho?
:44:29
Aproveite a adolescência.
:44:32
Ela dura muito pouco.
:44:35
E acaba sendo substituÍda
por fitas e abajures.
:44:50
A casa do Steve.
:44:53
Oh-ho.
:44:54
Defina "oh-ho".
:44:56
Acho que o carro
precisa ser carregado.
:44:58
Ficamos sem bateria
na frente da casa do Steve?
:45:01
Ele carrega rápido.
Só preciso de um plugue.
:45:04
Um plugue?
:45:06
Acalme-se.
:45:08
Eu cuido do carro,
você pega a cueca dele.
:45:11
Por que tenho
que roubar uma cueca dele?
:45:13
Fala sêrio? A tarefa só está
na lista por sua causa.
:45:18
Ela tem razão.
Essa ê toda sua.
:45:22
Acha que ele está lá?
:45:23
São quase dez horas.
Ele deve estar no baile.
:45:26
Ou está lá dentro
se aprontando.
:45:28
Ninguêm importante
chega no baile antes das dez.
:45:31
Obrigada por essa.
:45:42
Não posso fazer isto.
Vamos embora. Perdemos.
:45:45
Você ê a Julie...
:45:46
bons joelhos,
mente brilhante.
:45:49
Pode fazer isto, sim.
:45:50
"Bons joelhos"?
"Mente brilhante"?
:45:53
Isso ê para me dar força?
:45:55
E por que se importa, afinal?
:45:57
Você vai se mudar.
:45:59
É por isso que me importo.