:07:03
- Non.
- Exactement.
:07:04
Donc il serait exact de dire
que vous n'êtes rien de plus
:07:07
qu'un fainéant qui cherche
à faire de l'argent. Non ?
:07:09
Pas d'autres questions.
:07:11
Attendez ! C'est pas juste.
:07:12
Silence !
:07:17
Votre Honneur,
puis-je dire quelque chose ?
:07:19
Soyez bref.
:07:24
J'ai regardé ma mère
se battre pour m'élever
:07:27
avec rien et en travaillant
pour des types comme vous.
:07:33
Et j'ai toujours su que
que je devais me débrouiller.
:07:36
d'une façon ou d'une autre.
:07:37
Je n'ai peut-être pas
une éducation raffinée
:07:40
ou une des 500 plus grosses
entreprises américaines, mais...
:07:46
J'essaie.
:07:49
Ma mère m'a toujours dit
:07:51
qu'on ne peut pas réussir
tant qu'on n'a pas essayé.
:07:57
C'est ce que je fais.
:08:00
Merci, Votre Honneur.
:08:05
Que le président du jury
lise le verdict.
:08:14
Affaire 077861.
:08:17
Nashawn Wade
contre Worldwide Airlines.
:08:19
Nous octroyons au plaignant
des dommages et intérêts
:08:23
d'un montant de
100 millions de dollars.
:08:28
Silence ! Silence !
:08:31
Hé, cousin !
:08:32
On a réussi, mec !
On a réussi ! Oui !
:08:35
Qu'entends-tu par "on" ?
:08:36
J'ai pas vu ton cul coincé
dans des toilettes d'avion.
:08:39
Peu importe. On va claquer 20
plaques à Rio, 20 à Bangkok...
:08:44
Elles te font ce truc...
:08:45
Muggs, tu es mon cousin.
Je vais pas t'oublier.
:08:48
et je sais que tu m'as protégé
quand on était jeunes.
:08:51
Mais je te laisserai pas me
convaincre de gaspiller l'argent.
:08:54
Tu es encore sur ce plan
de strip-tease et de garderie ?
:08:55
Cette idée était géniale. Allez.
:08:57
C'était génial, Muggsy ? Pour qui ?