:11:00
Mais le bon, c'est que
nous avons pu trouver
:11:02
une autre compagnie qui
peut vous satisfaire ce soir.
:11:07
Ça vous intéresse ?
:11:09
- Même Papa te trouve mignon.
- Ne me touche pas !
:11:12
- T'es une sacrée pute.
- T'as dit quoi, là ?
:11:15
J'ai bégayé ?
:11:17
Et voilà.
:11:19
Quatre billets pour
le vol 69 sur la NWA.
:11:26
Allez à la porte numéro un...
:11:29
C'est au Terminal X...
Et on fera descendre vos bagages.
:11:34
- Merci de votre aide.
- Je vous en prie.
:11:36
- Bonne chance.
- Merci.
:11:38
Hé, chéri.
:11:39
Ne le salis pas,
il vaut très cher.
:11:42
Je sais. Je l'ai acheté.
:11:43
Un gentleman porte
toujours les sacs d'une dame.
:11:47
- Pourquoi portes-tu les siens ?
- Sois aimable.
:11:50
Si je joue la bonne carte,
ce sera ta future belle-mère.
:11:53
C'est réjouissant.
:11:54
Oh, hé, chérie.
Attends une minute.
:11:56
Te retourne pas sans rien dire.
:11:59
Excusez-moi.
Poussez-vous, madame.
:12:00
Chérie, viens ici.
Accorde-moi une seconde.
:12:02
Tu sais pas qui je suis, on dirait.
:12:05
Nashawn Wade, chérie,
NWA m'appartient. Le patron.
:12:07
Où est le Terminal X ?
:12:10
Calme-toi. C'était pas super
ces vacances à Ploucland ?
:12:13
Non. Donne-moi ce
chapeau ridicule. Laisse-le !
:12:17
Tu sais ce qui aurait
été génial ? Aller seuls à Hawaï.
:12:20
Ecoute, tu connais l'accord.
:12:21
Je ne peux voir mes gosses
qu'un week-end sur deux.
:12:23
Billy, où est ta soeur ?
:12:27
Elle est par là.
:12:29
Génial.
:12:34
Heather, tu peux pas
t'éloigner comme ça.
:12:36
Si tu veux aller quelque part,
tu dois demander la permission.
:12:39
Papa, j'ai 18 ans.
:12:41
Désolée.
:12:43
Elle a 17 ans.
Tu as 17 ans.
:12:46
Bien. Pour quelques heures
encore, puis j'aurai 18 ans.
:12:50
Et je pourrai sortir et baiser.
:12:51
- Baiser ?! Non, non.
- Ouais, baiser.
:12:53
S'envoyer en l'air,
à la missionnaire, en levrette,
:12:56
se faire faire un sachet de thé,
:12:57
jouer du trombone
tout en lui léchant le cul,