:39:02
Alors, vous êtes
abonnée à "Noir & Fier" ?
:39:04
C'est la première
fois que je le prends.
:39:07
Ouais, on gelait ce jour-là.
:39:09
Vraiment ?
Ça ne se voit pas sur la photo.
:39:13
Eh bien, merci.
:39:14
D'habitude, le problème c'est
que ça dépasse du caleçon.
:39:18
Oh, juste ciel.
:39:20
Salut.
:39:22
Je crois que
vous êtes à ma place.
:39:24
Oh, salut, chéri.
Voici Jérôme.
:39:26
Salut.
:39:27
Bonjour.
:39:28
Jérôme me disait comment
ça dépassait de son caleçon.
:39:32
C'est intéressant.
:39:33
Ils vont servir le dîner.
:39:35
vous devriez
regagner votre place.
:39:39
Oh, ouais. D'accord.
:39:42
Ouais.
:39:43
C'était un plaisir de vous rencontrer.
:39:45
C'était un plaisir de vous
rencontrer aussi, Barbara.
:39:46
C'était un plaisir aussi
de vous rencontrer, Jérôme.
:39:51
Au revoir.
:39:58
Ça dépasse de son caleçon...
:40:00
Mon Dieu, c'est lui ?!
:40:03
- Ce truc a un visage.
- Non, mais ça va venir.
:40:09
Vous allez bien, monsieur ?
:40:10
Bien sûr.
Je suis un gangsta.
:40:12
Je vais faire l'annonce.
:40:14
Non. Donnez-moi
ce putain de micro.
:40:16
Je fais l'annonce.
C'est moi le commandant.
:40:19
Mesdames et messieurs,
notre altitude de croisière
:40:23
est de 10 000 mètres.
:40:25
10 000 mètres ?!
:40:27
Merde. On a dépassé
Red Man aux Source Awards.
:40:30
Il n'y a aucune raison
d'être aussi haut, cousin.
:40:33
Je me sens mal. Oh, merde.
:40:38
C'est vraiment dégoûtant !
:40:42
Que se passe-t-il ici ?
:40:44
Notre ami a le vertige.
:40:46
Comment vous pouvez avoir
le vertige et être commandant ?
:40:48
J'ai jamais quitté le sol.
:40:50
On pilotait sur des
simulateurs informatiques.
:40:51
Vous avez dit avoir eu vos ailes
à votre sortie de l'armée de l'air.
:40:55
Non.
:40:57
Je vous ai dit que
j'avais mes ailes en sortant.
:40:59
En sortant de la prison
d'état de Pelican Bay.