:52:08
Hé, Virgie, hoe gaat het?
Goed je te zien.
:52:11
Ja, ik weet het.
Het is gaaf, nietwaar?
:52:12
Dit is gaaf.
:52:14
Ik breng je wel naar de bar.
Geef me je jasje, meid.
:52:21
Big Boy!
:52:23
Al m'n pooiers, versierders en sjacheraars,
klaar om te feesten op de Westkust manier?
:52:28
Zoals jullie zien, zitten we in de wolken.
We hebben 'n stel mooie dames op de dansvloer...
:52:33
klaar om die kontjes te draaien
en uit hun dak te gaan.
:52:36
Aan mijn vrienden daarginds die
niets te versieren hebben...
:52:38
Ja, ik heb het tegen jullie.
Geen zorgen, wij gaan nergens heen.
:52:42
We zitten nog vier uur
in deze teef vast tot we landen...
:52:45
dus kan je net zo goed
je draai hier zien te vinden.
:52:47
Marshall, goed je te zien.
- Jou ook.
:52:51
Dit is Heather. Vandaag 18 geworden.
- Gefeliciteerd.
:52:55
Gezagvoerder Mack bestelt haar eerste drankje.
:52:58
Wat kan ik voor je doen?
- Verras me maar.
:53:01
Ik heb precies wat je nodig hebt.
:53:04
Meid, hij is leuk!
- Ik weet 't. Hij ziet er goed uit.
:53:09
Hij helpt je wel verder.
:53:18
Mooi! Oké, veel plezier. Ik moet
weer terug naar beneden.
:53:22
Hou haar een beetje in de gaten.
- Dat doe ik.
:53:24
Zo bedoel ik het niet.
:53:26
Dit is Big Boy.
Alles kits, allemaal?
:53:29
We gaan hier lekker mee door
tot iedereen van z'n stokje gaat.
:53:38
Ja, dit is mijn tent hier.
:53:50
Met wie ben je hier?
- Maak je daar geen zorgen over.
:53:53
Alsjeblieft, gezagvoerder, ik wil...
- Hé, kerel!
:53:56
Welke gedeelte van 'jij bestuurt dit
vliegtuig niet' begreep je niet?
:53:59
Blijf zitten en geniet van de reis,
Idi Amin.