1:03:07
Alstublieft, meneer.
1:03:13
O, hé, dat is mijn vader.
Ik moet met hem praten.
1:03:18
Hoi, papa.
1:03:20
Hartelijk gefeliciteerd, Heather.
1:03:23
Ben je boos op me?
1:03:24
Nee. Eigenlijk, ben ik blij dat je me
voor de verandering papa noemt.
1:03:29
Dat is een tijdje geleden.
Normaal is 't sukkel of eikel of zoiets.
1:03:32
Het spijt me. Ik haat het alleen
dat je met Boobra bent.
1:03:35
Barbara... en ik
zijn niet meer samen.
1:03:39
Ik ben nog steeds boos dat jij en
mam niet meer samen zijn.
1:03:42
Het spijt me daarvan, lieverd.
1:03:45
Maar je moeder is nu met Dorothy.
1:03:49
Ik zou graag met je moeder willen zijn.
1:03:50
Nou ja, ik wou dat ik met je moeder
en Dorothy was.
1:03:53
Maar dat is niet belangrijk. Belangrijk
is, dat jij weet dat ik je vader ben...
1:03:57
en of je nu 18, 48 of 88 bent, ik blijf
je beschermen, omdat ik van je houd.
1:04:03
Ik hou ook van jou, papa.
1:04:05
Ik blijf altijd je kleine meid.
1:04:08
Juist.
- Echt waar.
1:04:10
En al die dingen van vanavond dan?
- O, geen zorgen. Ik heb niets gedaan.
1:04:14
Echt niet?
1:04:15
Ik zei gewoon dingen om je boos te maken.
1:04:19
Ik bedoel, ik weet van de helft
niet eens wat het betekende.
1:04:21
Wat is plompzakken eigenlijk?
- Dat is als je bovenop omlaag gaat...
1:04:28
Het moet geweldig zijn. Kom hier.
1:04:37
Goedenavond, kap. Mag ik binnenkomen?
1:04:49
Dat is erg strak, man.
1:04:51
Ik zal er niet omheen draaien, man.
Ik zal meteen ter zake komen.
1:04:55
Ik en mijn meisje zijn overduidelijk
leden van de mijlen hoog club.
1:04:59
Ik vroeg me af of je ons binnen
wilde laten...