:21:01
Het is sluitingstijd, heren.
Tijd om te vertrekken.
:21:04
Jullie hoeven niet naar huis,
maar hier kunnen jullie niet blijven.
:21:11
Ik sluit de boel.
Ik mag geen drank verkopen na twee uur.
:21:15
Nee, ik wilde je gewoon dat geld
geven dat ik je verschuldigd ben.
:21:21
Het is wat met die Red Sox, hè?
- Ja, wat doe je er aan?
:21:23
Ja, 'Vloek van de Bambino',
noemen ze het niet zo?
:21:27
Inderdaad. Waar kom je vandaan?
:21:29
Nou ja, eigenlijk ben ik op
zoek naar mijn nichtje.
:21:32
Ben je daar naar op zoek?
:21:35
Er komen hier veel mannen die op
zoek zijn naar iemand anders zijn nichtje.
:21:39
Heb je vanavond iemand gezien...
:21:41
die op haar lijkt?
:21:44
Knap meisje.
- Ja, dat is mijn type.
:21:46
Heb je iemand gezien die op haar leek?
:21:48
Weet je zeker dat je op zoek
bent naar je nichtje?
:21:50
Want er komen er zat binnen die naar
huis gaan met een veel jonger meisje.
:21:55
Nee, nee, waarom...
Waarom zou...
:21:58
een jong meisje zoals dat iets
willen met iemand als ik?
:22:20
Dag, grote vriend.
:22:22
Ik vroeg me af of je iets
voor mij wilt doen.
:22:25
Ik vind je geweldig, maar dit
is niet het juiste moment.
:22:28
Een vriend van je zei dat je
graag mensen bij elkaar brengt.
:22:31
Je moet niet alles
geloven dat je hoort.
:22:41
Ik zie je nog wel.
- Zeker weten.
:22:43
Oké, afsluiten maar.
:22:45
Rij voorzichtig, hè?
:22:55
Ja?
- Ik zocht een meisje.
:22:57
Naar een jong meisje.
:22:59
Ja, wie niet?