:33:05
Frk. Hughes, er dette deg?
:33:09
Ja.
:33:12
Du, en kvinne, -
:33:16
- opptrådte i et teaterstykke?
:33:19
På et offentlig teater,
mot Kronens befaling?
:33:23
Det er ikke egentlig et teater.
:33:27
Mer en slags kro,
og dermed utenfor legale...
:33:30
Jeg erførsteminister.
:33:33
Jeg vet hva loven sier.
:33:37
Denne opptredenen,
var den en engangsforeteelse?
:33:41
Det var i hvert fall noe nytt.
:33:44
- Men vi håper på flere anledninger.
- En nyhet kan jo ikke gjentas.
:33:51
Sant nok, men på teateret er det aldri
gamle stykker, kun nytt publikum.
:33:57
- Kommer du til å gjøre det igjen?
- Det skal hun så visst ikke.
:34:02
De må utstede en proklamasjon
som stenger denne Cockpit Tavern.
:34:07
Stille!
:34:15
Da min far levde, -
:34:17
- hadde det lenge vært ulovlig
for kvinner å opptre offentlig.
:34:21
På slottet var det damer i hopetall.
:34:25
Private musikaler, maskeball.
:34:28
Ingen brydde seg.
Bortsett fra presteskapet.
:34:33
En minister,
en hr. Prynne, skrev en pamflett -
:34:39
- imot alle skuespillerinner
som utuktige kvinner og horer.
:34:48
Vel... min mor-
:34:52
- opptrådte
på flere av hoffets maskeball.
:34:56
Hun følte at Prynnes
hatskrift var rettet mot henne.