:05:00
Tinham sete dólares na bolsa!
:05:02
- Certo, quer o meu distintivo? Aqui o tem.
- Muito bem.
:05:06
Que é isso? Estava só
a marcar uma posição.
:05:10
David, David... a tua mãe foi uma
das maiores policias de Bay City.
:05:16
Ela ficou 22 anos com o
mesmo parceiro, enquanto tu.
:05:20
já tiveste 12 parceiros nos
últimos quatro anos.
:05:25
- Ela morreu como uma lenda.
- Eu não sou a minha mãe!
:05:31
Com licença. O detective
Hutchinson está aqui.
:05:35
Mande-o entrar. E tu senta-te.
:05:40
Como está, capitão?
:05:41
Penso que já se conheçam.
:05:44
- Sim, um pouco.
- Como estás?
:05:47
- Estou bem.
- Hutch...
:05:49
Tens muita coisa para explicar.
:05:51
Eu sei. Estava a tentar infiltrar-me
num gang do lado leste
:05:54
para poder chegar ao chefão. É simples.
:05:57
- Estavas a roubar um agente de apostas?
- É verdade.
:06:00
Já roubaste sete agentes
em seis meses!
:06:02
Não fizeste nenhum relatório, não devolveste
o dinheiro e não prendeste ninguém!
:06:06
Se eu prendesse alguém
descobririam que sou policia!
:06:08
Eu não me preocuparia. Não corres o
risco de ser confundido com um policia.
:06:11
A sério? Por que é que não vais fazer outra
permanente e deixas os adultos conversarem?
:06:16
Para tua informação,
o meu cabelo é natural.
:06:19
- Não é nada.
- É sim!
:06:20
- Isso é um permanente descarada.
- Toca!
:06:24
Ei! Por que é que
estás a tocar nele?
:06:29
Minha nossa!
:06:33
Sabem que mais?
Vocês dois merecem-se.
:06:40
Vou ser porreiro.
:06:42
Vocês vão ser parceiros!
:06:47
- És louco.
- Não sou não.
:06:49
Ouve, não sei por que
estás tão aborrecido.
:06:50
O tipo custou-te 200 mil.
Acho que me devias agradecer.
:06:54
Não me importo com os 200 mil.
E se nos ligarem ao assassinato?
:06:58
Não nos vão ligar ao
assassinato, está bem?