:11:01
Sentem-se.
:11:02
- Vais querer o de sempre?
- Dose dupla.
:11:05
Traz uma dose dupla do meu
amigo Jack Daniel´s.
:11:08
Podes deixar.
:11:09
Eu vou querer um sumo, se tiveres.
:11:12
Não tenho.
:11:14
Ou não, tudo bem.
:11:16
Só passei para me desculpar sobre
o que aconteceu em Chinatown,
:11:19
eu fiquei tão surpreso
quanto tu.
:11:22
Não te preocupes, eu não fiquei
surpreso. Eu nunca me surpreendo.
:11:27
Ei, campeão? Tens porte
para essa arma?
:11:32
Starsky, por favor...
:11:34
Não tenho, não.
:11:37
Eu também não.
:11:42
Desculpem, disse alguma piada?
:11:47
Vá lá, parem com isso.
Ele está a brincar.
:11:48
Não estou a brincar. Quero ver os portes
agora ou terei que confiscar as armas.
:11:51
Calma aí, amigo. Aqui
fazemos as nossas leis.
:11:54
Pensa em nós como se
fôssemos Luxemburgo.
:11:57
- Percebeste?
- Não, eu não percebi.
:11:59
Sabes, Luxemburgo é uma monarquia.
:12:01
Um Estado independente constituído
após o Tratado de Viena.
:12:05
Tecnicamente fazem parte da Europa,
mas na realidade são independentes.
:12:09
Como nós.
:12:10
Sim, como nós.
:12:15
Certo, vamos parar por aqui...
:12:18
Merda!
:12:20
Parem com isso! Fiquem calmos!
Acalmem-se!
:12:24
- Minha nossa!
- Ah, não!
:12:25
O que aconteceu, acertou no Koki?
:12:27
O seu amigo arrancou o rabo dele.
:12:29
O Koki perdeu o rabo?
:12:30
Ele devia estar num simulacro.
:12:32
Que diabos é um simulacro?
:12:34
- Que porra é essa?
- Ele quis dizer um ecossistema artificial
:12:37
desenhado para simular
o habitat natural do Koki.
:12:39
Eu percebi, mas digo que temos
que disparar no rabo dele.
:12:42
Isso mesmo. Olho por olho.
:12:45
Calma aí. Huggy, ajuda-me.
:12:46
Calma, pessoal. Uma iguana pode
perder o seu rabo que volta a crescer.
:12:50
Ela regenera-se. É assim que
escapa dos seus predadores.
:12:54
Claro, é o mecanismo de defesa dela.
:12:56
Eu li numa revista.
:12:58
Então se disparássemos
no rabo dele,