:10:01
Por que é que deixaste o meu
camarada à espera lá fora, idiota?
:10:04
Huggy, ele trouxe
peso extra com ele.
:10:06
E depois? Trá-lo aqui.
:10:10
Que foi? Nunca descansaste
no horário de trabalho?
:10:13
É que eu costumo cuidar dos meus assuntos
particulares depois do trabalho.
:10:15
Os contribuintes pagam impostos
para que eu os proteja.
:10:17
Por favor. Nunca paráste
para tomar um café?
:10:22
Tenho garrafa térmica.
:10:24
Certo Hutch, ele vai
atender-te agora.
:10:27
Espera aqui, volto
em cinco minutos.
:10:37
Segunda porta à direita.
:10:39
- Ei, como estás?
- Ei, Hutch.
:10:49
Ei, vejam só quem
o vento trouxe.
:10:52
Huggy Bear. Quero que conheças o
meu novo parceiro, David Starsky.
:10:56
Ei, como estás?
:10:58
Ei, ninguém toca no Bear.
:11:01
Sentem-se.
:11:02
- Vais querer o de sempre?
- Dose dupla.
:11:05
Traz uma dose dupla do meu
amigo Jack Daniel´s.
:11:08
Podes deixar.
:11:09
Eu vou querer um sumo, se tiveres.
:11:12
Não tenho.
:11:14
Ou não, tudo bem.
:11:16
Só passei para me desculpar sobre
o que aconteceu em Chinatown,
:11:19
eu fiquei tão surpreso
quanto tu.
:11:22
Não te preocupes, eu não fiquei
surpreso. Eu nunca me surpreendo.
:11:27
Ei, campeão? Tens porte
para essa arma?
:11:32
Starsky, por favor...
:11:34
Não tenho, não.
:11:37
Eu também não.
:11:42
Desculpem, disse alguma piada?
:11:47
Vá lá, parem com isso.
Ele está a brincar.
:11:48
Não estou a brincar. Quero ver os portes
agora ou terei que confiscar as armas.
:11:51
Calma aí, amigo. Aqui
fazemos as nossas leis.
:11:54
Pensa em nós como se
fôssemos Luxemburgo.
:11:57
- Percebeste?
- Não, eu não percebi.
:11:59
Sabes, Luxemburgo é uma monarquia.