:09:00
Ivan!
:09:06
Não entende.
:09:08
Eles não são como você.
:09:10
São criminosos.
:09:12
Olhe, sei que todos têm
que ganhar a vida,
:09:15
mas estes tipos estão a vender drogas
pesadas em frente à minha loja.
:09:22
Entendo o que quer dizer, Sr. Chabre.
:09:25
E primeiro lugar gostava de agradecer
por ter vindo aqui hoje.
:09:27
Claro.
:09:29
Quanto aos cavalheiros que mencionou,
não serão mais problema.
:09:33
Tem a minha palavra.
:09:36
Aqui é o meu bairro. As pessoas
costumam esquecer-se disso.
:09:40
Bee Bee, leve-o para
casa em segurança.
:09:43
- Tudo bem.
- Muito obrigado.
:09:47
Você é um grande homem.
:09:49
Vá em paz, pequeno indio.
:09:50
Vamos logo, baixinho.
Não demore.
:09:54
Esta vizinhança precisa
desesperadamente de ajuda.
:09:56
Está muito violenta, meu.
:09:58
- Quem é o próximo?
- Hutch está à espera aí fora.
:10:01
Por que é que deixaste o meu
camarada à espera lá fora, idiota?
:10:04
Huggy, ele trouxe
peso extra com ele.
:10:06
E depois? Trá-lo aqui.
:10:10
Que foi? Nunca descansaste
no horário de trabalho?
:10:13
É que eu costumo cuidar dos meus assuntos
particulares depois do trabalho.
:10:15
Os contribuintes pagam impostos
para que eu os proteja.
:10:17
Por favor. Nunca paráste
para tomar um café?
:10:22
Tenho garrafa térmica.
:10:24
Certo Hutch, ele vai
atender-te agora.
:10:27
Espera aqui, volto
em cinco minutos.
:10:37
Segunda porta à direita.
:10:39
- Ei, como estás?
- Ei, Hutch.
:10:49
Ei, vejam só quem
o vento trouxe.
:10:52
Huggy Bear. Quero que conheças o
meu novo parceiro, David Starsky.
:10:56
Ei, como estás?
:10:58
Ei, ninguém toca no Bear.