:48:00
Está tudo bem.
:48:04
Está tudo bem. Calma, pessoal.
Polícia de Bay City.
:48:08
Apanhámo-lo.
:48:11
Vou te levar para casa.
:48:13
- Onde estou?
- Tu passaste-te, tive que te derrubar.
:48:17
O quê?
:48:21
Vamos lá. Devagar agora.
:48:25
Cá vamos nós.
:48:30
Acho que eu estava drogado.
:48:34
Parecia que tinhas cheirado coca.
:48:37
Podias-me ter falado sobre isso.
:48:40
Eu nunca cheirei cocaína.
Só bebi café ontem.
:48:48
- O que é isto? Adoçante, não é?
- É aquilo do Earl?
:48:52
- O que estás a fazer com isto?
- Ei, Hutch...
:48:54
Onde arranjaste isto?
:48:55
- Eu ganhei áquele tipo. Fui roubado!
- Claro que ganhaste. Tu venceste.
:48:59
- Tu venceste, dançaste muito.
- E toda a gente viu!
:49:02
- Eu fui roubado...
- Eu sei, tu foste roubado.
:49:06
Foste roubado...
:49:07
Vai dormir.
:49:10
Vai dormir, pequeno dançarino.
:49:13
Isso mesmo.
:49:16
Minha nossa...
:49:20
- Ele está bem?
- Sim, só precisa de dormir.
:49:26
Que noite, não?
:49:28
Nem me fales.
:49:31
Mas já está a acabar.
:49:34
- Não precisa de acabar.
- Como assim?
:49:42
De onde veio isso?
:49:48
Só quero que saibas que
gostei muito do teu parceiro.
:49:52
Eu sei, ele é fixe...
:49:54
Isto é como se fosse...
:49:56
Acho que não precisamos julgar,
é tão natural...