:55:01
Temos um ditado na Coreia que diz:
"Vai te catar, policialzinho"!
:55:07
Certo. Queres fazer joguinhos?
:55:09
Tenho um para ti, Chau.
:55:15
Vamos brincar à roleta russa.
:55:20
Temos um ditado aqui em Bay City.
:55:24
Quando pisas a linha...
:55:27
... os teus miolos são meus!
:55:30
- Há mesmo uma bala na arma!
- Eu sei! A ideia é essa.
:55:34
- Não entendes...
- Não querias brincar? Vamos lá!
:55:36
- A bala está aí dentro...
- Se queres brincar vamos lá!
:55:39
Não faças isso!
:55:41
É a tua vez! Achei que quisesses
brincar, vamos lá!
:55:48
O que estás a fazer? Minha nossa!
:55:50
O nosso amigo está quase a falar.
:55:52
O que se passa?
:55:55
- Falas coreano?
- Um pouco.
:55:58
Há uma bala no revólver dele...
:56:01
Mas acho que ele não viu!
:56:03
- Chega de conversa! Vamos continuar!
- Não! Starsky!
:56:11
És louco!
:56:13
Enlouqueceste?
:56:17
Fica calmo.
:56:18
Ficar calmo? Ele tentou me matar!
Ele disparou, quase tive um ataque cardíaco!
:56:24
Já acabou. Acabou. Acalma-te.
:56:37
- O que foi?
- Nada, é que esse tipo é engraçado.
:56:39
- Não estamos a falar de ti.
- Óptimo. Ele pode ser o teu novo parceiro.
:56:43
Chau e Hutch.
:56:44
Soa bem.
:56:45
Deixa lá isso.
:56:46
Certo, Chau. O que me podes dizer
a respeito dos teus empregadores?
:56:51
Não muito. Eram dois brancos
bem vestidos.
:56:56
Eles pagaram e eu
fiz o serviço.
:56:58
Como é que eles eram?