:54:00
Qual é o teu problema?
:54:07
Hutch, ajuda-me...
:54:09
Ele acertou-te em cheio, parceiro.
:54:12
Aos três! Um, dois!
:54:16
Está na hora de responder a
algumas perguntas, velhinho!
:54:18
Quem é o anãozinho ardiloso que
atirou facas a mim e ao meu parceiro?
:54:21
- Ele não é anão! É o meu filho!
- Mentiroso!
:54:26
Vamos! Vais para a esquadra!
:54:28
Vamos, Starsky! De pé!
:54:57
Queres me dizer quem te contratou?
:55:01
Temos um ditado na Coreia que diz:
"Vai te catar, policialzinho"!
:55:07
Certo. Queres fazer joguinhos?
:55:09
Tenho um para ti, Chau.
:55:15
Vamos brincar à roleta russa.
:55:20
Temos um ditado aqui em Bay City.
:55:24
Quando pisas a linha...
:55:27
... os teus miolos são meus!
:55:30
- Há mesmo uma bala na arma!
- Eu sei! A ideia é essa.
:55:34
- Não entendes...
- Não querias brincar? Vamos lá!
:55:36
- A bala está aí dentro...
- Se queres brincar vamos lá!
:55:39
Não faças isso!
:55:41
É a tua vez! Achei que quisesses
brincar, vamos lá!
:55:48
O que estás a fazer? Minha nossa!
:55:50
O nosso amigo está quase a falar.
:55:52
O que se passa?
:55:55
- Falas coreano?
- Um pouco.
:55:58
Há uma bala no revólver dele...