1:17:01
Tudo bem...
1:17:02
E você?
1:17:05
Faz isso.
1:17:07
Um Bacardi com coca-cola. Faz isso.
1:17:08
Certo, já volto.
1:17:11
- Que estás a fazer?
- O que foi?
1:17:12
O que foi aquilo?
1:17:13
- Roubaste-me a minha voz!
- Nada disso!
1:17:16
Roubaste sim. Tens que
inventar a tua própria voz.
1:17:18
O que posso fazer? Não tenho uma
voz tão porreira como a tua.
1:17:21
Tens que inventar o teu próprio personagem.
És um cowboy magnata, com esse bigode...
1:17:28
Certo, vamo-nos sentar. Venham.
1:17:30
Vamos aos negócios para
depois irmos ao "negócio".
1:17:35
É disso que estou a falar.
Vamos directo ao assunto!
1:17:40
Capitão Doby, você não está certo.
1:17:44
Mas hoje é o dia certo.
1:17:45
Podem levantar as mãos?
Todos neste salão.
1:17:50
Quantos de nós já cometeu um erro?
1:17:52
- Culpado.
- Sim.
1:17:54
Acredito que foi o nosso
amigo Shakespeare que disse:
1:17:58
"Errar é humano".
1:18:01
"Mas perdoar é demais".
1:18:04
E é por isso que estamos aqui hoje.
Todos merecem uma segunda chance.
1:18:09
Todos!
1:18:11
Obrigado.
1:18:12
Não fui eu que disse,
foi o Shakespeare.
1:18:16
Estou a reconhecer algumas
pessoas da nossa vigilância.
1:18:18
Eu sei.
1:18:19
Vê só o tipo atrás de nós, no corredor.
1:18:21
Já vi.
1:18:23
Achas que tem o produto aqui?
1:18:26
Onde?
1:18:28
Gostava de agradecer à Volkswagen
1:18:30
que está a doar sete carros para a nossa
rifa anual de angariação de fundos.
1:18:36
Obrigado Volkswagen de Bay City.
1:18:38
Ok, pessoal.
1:18:39
Pegem nos vossos tickets.
1:18:41
Espero que tenham guardado.
1:18:43
Quem não tiver o ticket não ganha.
1:18:45
O comboio está a abandonar a estação.
1:18:56
O primeiro vencedor da noite.
1:18:58
- 63.
- Isso mesmo! É meu!