:13:00
Perhaps not.
:13:02
Some pupils feel they were singled out
as the guilty ones, totally unfounded.
:13:05
We can mention names, if you like.
Mans Weine, for instance.
:13:08
ln that case l'd also like
to mention a name, Rebecka.
:13:13
She wasn't well before she came here,
but she didn't get better here.
:13:18
All I did was talk to some of
the pupils about Rebecka. That's all.
:13:22
And I really think the party ought
to be moved to another day.
:13:26
Every school has its traditions.
:13:29
This is one I want to uphold.
This is also the jubilee centenary year.
:13:35
Three pupils were murdered a hundred
years ago. We must celebrate that.
:13:42
This is your third term here.
:13:46
-Do you like it here at Hellestad?
-Yes, thank you, quite well.
:13:50
I hear the pupils like you very
much, Thomas, and I value that.
:13:54
I hope you know I'm working hard
to find you proper lodgings.
:13:59
You can't stay forever
in the student dormitories.
:14:01
-I'm not complaining.
-That's what I appreciate about you.
:14:07
That's all for now.
:14:09
l've got quite a lot to finish
before the weekend.
:14:19
So I told her ''if you have to go
then go''...
:14:24
-What was she staring at?
-Who?
:14:27
-Can you lend me a fiver?
-Beat it.
:14:29
Therese, can you lend me a fiver?
:14:32
Listen old boy, got any dough?
A fiver I could borrow?
:14:37
Hell. Miserly bastards.
:14:40
Markus, you got a fiver to lend me?
:14:44
-I can't stay this weekend.
-What? It's the jubilee. It's obligatory
:14:48
I know, but I have to go. It's my
grand-father's funeral.
:14:52
Oh no! lmpossible.
Change the date for the funeral.
:14:55
-But I can't change the date!
-Says who? Your grandpa?