:13:00
Belki yok.
:13:02
Bazý öðrenciler suçlanýp dýþlandýklarýný
hissettiler, tamamý asýlsýz.
:13:05
Ýsim verebilirim, isterseniz.
Mans Weine, örneðin.
:13:08
Bu taktirde bir isim daha vermek
istiyorum, Rebecka.
:13:13
Buraya gelmeden önce iyi deðildi,
fakat burda da iyileþemedi.
:13:18
Yaptýðým tek þey bazý öðrencilerle
Rebecka hakkýnda konuþmaktý. Hepsi bu.
:13:22
Ve bence parti baþka bir güne
ertelenmeliydi.
:13:26
Her okulun gelenekleri vardýr.
:13:29
Bu desteklediðim birþey.
Ayný zamanda yüzüncü yýldönümü.
:13:35
Yüz yýl önce üç öðrenci öldürülmüþtü.
Bu töreni yapmalýyýz .
:13:42
Burada üçüncü dönemin.
:13:46
- Hellestad'ý seviyor musun?
- Evet, Teþekkürler, oldukça.
:13:50
Öðrencilerin seni çok sevdiðini duydum,
Thomas, ve bunu takdir ediyorum.
:13:54
Umarým size uygun odalar bulmak
için çok çalýþtðýmý biliyorsunuz.
:13:59
Sonsuza kadar yatakhanelerde
kalamazsýnýz.
:14:01
- Þikayet etmiyorum.
- Seni takdir ediyorum.
:14:07
Hepsi þimdilik.
:14:09
Haftasonundan önce bitirmem
gereken birkaç iþim var.
:14:19
Ve ona "gitmen gerekiyorsa git" dedim...
:14:24
- Neye bakýyordu?
- Kim?
:14:27
- Bi beþlik ödünç verir misin?
- Defol.
:14:29
Therese, bi beþlik ödünç verir misin?
:14:32
Dinle ihtiyar, ismin yok mu?
Beþlik ödünç alabilir miyim?
:14:37
Lanet. Gizemli herifler.
:14:40
Markus, beþliðin var mý?
:14:44
- Bu hafta sonu kalamam.
- Ne? Yýldönümü ne olacak. Bu zorunlu
:14:48
Biliyorum, fakat gitmeliyim.
Büyükbabamýn cenazesi var.
:14:52
Hayýr! Ýmkansýz.
Cenazeyi erteletin.
:14:55
- Ama erteliyemem!
- Kim demiþ? Büyükbaban mý?