:21:00
Il te cause, Einstein.
:21:04
Oui, Drew?
:21:07
Tu veux bien être sympa?
Porte ce chapeau.
:21:11
Papa en mettait toujours un
:21:13
pour faire nos achats de Noël.
:21:16
En public?
:21:18
J'veux pas.
:21:19
En privé non plus, d'ailleurs.
:21:22
S'il te plaît.
:21:25
J'mettrai pas le chapeau.
:21:27
Tom, mets-le.
:21:29
- J'veux pas.
- Fais-le, Tom.
:21:32
Vire-le ou je te le fous dans le cul.
:21:37
"Rupture de contrat", tu connais?
:21:45
Passe le chapeau.
:21:48
250 000 dollars. 250 000 dollars...
:21:55
Ça te va bien, papa.
:21:57
Boucle-la, toi!
:21:59
Regarde la route, papa!
:22:09
Stop!
:22:11
On l'a peut-être trouvé!
:22:13
C'est lui. C'est notre arbre.
:22:15
Pardon, les gars...
:22:19
Tu veux pas soulever un peu l'arbre,
par respect pour lui?
:22:23
C'est pour chez nous, quand même.
:22:26
Attends! Tu vas où comme ça?
:22:30
Mets le sapin là-haut.
:22:33
Pose-le sur le toit.
:22:35
Et voili!
:22:37
Très bien. Bravo! Ça y est.
:22:39
Très bien. Bravo! Ça y est.
:22:41
Tourne-le. C'est ça!
:22:45
Bouge ton cul plein d'os!
:22:47
Bravo, p'pa!
:22:49
Tu y es!
:22:51
Parfait.
Ça a l'air d'aller.
:22:56
C'est Noël!