:37:00
doe dan niet alsof je verbaasd bent.
:37:01
Denk positief.
:37:03
Gebruik je positieve gedachten.
Daar hebben we het niet over gehad.
:37:06
Het is moeilijk om
tot hem door te dringen.
:37:08
Nou, wat is er aan de hand?
:37:10
Je moet vertrekken.
:37:12
Wat?
- We kunnen dit niet meer doen.
:37:16
Wat bedoel je?
Wat kunnen we niet doen?
:37:17
Christine en ik, we denken eraan
om uit elkaar te gaan.
:37:23
Wat? Waarom?
Is het mijn fout? Iets dat ik gedaan heb?
:37:27
Is het de muts? Vergeet die.
Draag wat je maar wilt, Tom.
:37:30
Het ligt niet aan jou.
Het heeft niks met jou te maken.
:37:32
Het is al even bezig.
We zijn gewoon... het gaat niet.
:37:36
We wachten tot na de feestdagen
om het de kinderen te vertellen.
:37:40
En weet je, met jou hier
:37:42
en met jouw kerstgedoe,
dat maakt het alleen maar erger.
:37:46
Tom, ten eerste,
ik wil je belonen omdat je
:37:49
begonnen bent met 'bedankt'.
Dat verdient wat respect.
:37:52
Ten tweede, laat me je zeggen
wat je moet doen.
:37:55
Als ik jou was
en geld zou krijgen,
:37:57
zou ik iets groots doen,
iets dat je je hele leven al wilde.
:38:01
Iets dat je blij maakt.
:38:03
Ik wil het geld. Echt waar.
Het is Christine, zij...
:38:07
Oké. Laat mij me maar
over Christine ontfermen, oké?
:38:10
Ik zal me wel over Christine ontfermen.
:38:12
Ontferm jij je maar over Tom,
want hij heeft nu je aandacht nodig.
:38:15
Christine?
- Ja, liefje?
:38:19
Kan ik je spreken?
- Natuurlijk. Ik ben je moeder.
:38:22
Je kunt over alles met me praten.
:38:24
Mooi.
:38:25
Is alles goed met je?
:38:29
Zeker? Want je hebt net een
beha in Brians soklade gelegd.
:38:32
Wel, dat is je broer.
:38:34
Hij is 15, houdt van experimenteren.
We houden nog steeds van hem.
:38:38
Christine, ik weet wat er tussen
jou en Tom aan de hand is
:38:43
en eerst en vooral wil ik zeggen
:38:46
dat ik me een beetje bedrogen voel.
:38:49
Ik dacht dat ik een echt gezin
zou krijgen. Dit is gelul.
:38:52
Het was tijd dat je volwassen wordt
en de feiten onder ogen ziet, niet?
:38:55
Mama's en papa's worden verliefd,
maken baby's,
:38:59
betalen rekeningen, worden boos,
en stoppen met elkaar aan te raken.