1:12:00
Hoe slecht moet je echte familie niet zijn
1:12:03
dat je nog liever Kerstmis
op deze manier doorbrengt?
1:12:16
Er was geen echte familie.
1:12:22
Hoe bedoel je, 'er is geen familie'?
1:12:24
Je moet toch familie gehad hebben?
1:12:26
Je moet toch een Doo-Dah gehad hebben?
1:12:30
Ik heb ooit een vriend gehad
1:12:32
wiens grootvader Doo-Dah noemde.
Dat heb ik altijd leuk gevonden.
1:12:37
Mijn vader liet ons in de steek
tijdens de kerst
1:12:42
toen ik vier was.
1:12:43
Mijn moeder en ik bleven achter.
1:12:46
Ze was serveerster in een koffiehuis
dat dag en nacht open was.
1:12:52
Ze had niet veel geld.
Als Kerstmis eraan zat te komen,
1:12:57
was dat een kans voor haar
om extra te werken. En dat deed ze.
1:13:01
Voor mij betekende Kerstmis
1:13:06
thuis zitten en niks doen.
1:13:10
's Avonds ging ik dan naar het koffiehuis,
1:13:13
waar mijn moeder me altijd
een stapel pannenkoeken gaf.
1:13:17
Dan ging ik in mijn eentje aan het
einde van de bar zitten en at ik ze op.
1:13:22
Zo zag mijn Kerstmis eruit
tot mijn achttiende.
1:13:28
Sindsdien ben ik niet meer
in een koffiehuis geweest.
1:13:31
Waar is je moeder nu?
1:13:33
Ma stierf toen ik studeerde.
1:13:37
Het spijt me.
1:13:41
Weet je, je kunt niks meer veranderen
aan al die Kerstmissen,
1:13:46
maar degene waar je wel wat
aan kunt doen,
1:13:49
deze hier, die gebruik je
om mijn familie kapot te maken.
1:13:54
Voor alle duidelijkheid,
ik heb je familie niet kapot gemaakt.
1:13:59
Waar heb je het over?