1:13:01
Voor mij betekende Kerstmis
1:13:06
thuis zitten en niks doen.
1:13:10
's Avonds ging ik dan naar het koffiehuis,
1:13:13
waar mijn moeder me altijd
een stapel pannenkoeken gaf.
1:13:17
Dan ging ik in mijn eentje aan het
einde van de bar zitten en at ik ze op.
1:13:22
Zo zag mijn Kerstmis eruit
tot mijn achttiende.
1:13:28
Sindsdien ben ik niet meer
in een koffiehuis geweest.
1:13:31
Waar is je moeder nu?
1:13:33
Ma stierf toen ik studeerde.
1:13:37
Het spijt me.
1:13:41
Weet je, je kunt niks meer veranderen
aan al die Kerstmissen,
1:13:46
maar degene waar je wel wat
aan kunt doen,
1:13:49
deze hier, die gebruik je
om mijn familie kapot te maken.
1:13:54
Voor alle duidelijkheid,
ik heb je familie niet kapot gemaakt.
1:13:59
Waar heb je het over?
1:14:02
Je ouders gaan uit elkaar.
1:14:04
Het is overduidelijk.
Brian weet het.
1:14:07
Daarom brengt hij al zijn tijd
in zijn kamer door voor zijn computer.
1:14:11
Je wilde het gewoon niet zien.
Ik kan dat begrijpen.
1:14:15
Ik ga mijn vader halen.
1:14:17
Sluit wanneer je vertrekt.