:36:00
Vai devagar e tranquiliza-te
:36:02
Não quero que mates a tua família
:36:04
Perfecto, Christine. É o que a minha mãe
verdadeira diria...
:36:07
Bem, continua
:36:08
Antes que eu te atire do carro...
:36:13
Ah, que bons momentos
que este sítio me recorda
:36:16
Que se passa?
:36:17
Brian, sai daqui!
- O quê?
:36:19
Então papá, que se passa?
:36:22
Queres que eu durma lá fora?
Vai!
:36:25
Está bem
:36:29
Tiram-me do quarto,
tiram-me da sala... Sabem...
:36:31
quando eu for um assassiono
:36:33
Vou surpreendê-los!
:36:35
Pensa positivo, nós assim ficamos a pensar
na tua mentalidade positiva
:36:41
Que se está a passar? Conta-me?
:36:44
Tens que ir.
- O quê?
:36:46
Não podemos ir com isto
para a frente
:36:49
Queres dizer o quê com isso?
:36:51
A Christine e eu...
:36:53
vamos nos separar...
:36:56
O quê?
:36:57
Porquê?
:36:58
É culpa minha? Alguma coisa que disse
É por causa do gorro?
:37:01
Esqueçe, pede-me o que quiseres
:37:03
Não, não é por ti. Não
tem nada a ver contigo
:37:05
Isto já funciona assim á muito tempo...
:37:08
e não está a resultar!
:37:10
Vamos deixar o natal passar para
depois contar aos miúdos
:37:14
e contigo aqui...
:37:16
o natal ainda vai de mal
a pior
:37:19
Tom, em primeiro lugar
:37:21
Quero recompensar-te por tudo o que fizeste,
agradeço-te muito
:37:24
Isso mereçe um pagamento extra
:37:25
Em segundo lugar, vou-te dizer o
que tens de fazer
:37:28
Porque não gastas um
pouco de dinheiro?
:37:30
Faz algo grandioso, que sempre
sonhaste na tua vida
:37:34
Algo por ti Tom! Uma coisa
que te faça feliz
:37:36
Quero o dinheiro
:37:38
A sério que o quero
:37:39
A Christine, ela...
:37:41
Bem, deixa-me encarregar da Christine.
:37:43
Eu encarrego-me da Christine, tu encarregaste
do Tom. O teu próprio tempo
:37:50
- Christine?
- Sim, querido?
:37:52
Posso contar-te uma coisa?
- Claro, sou a tua mãe
:37:54
Podes contar-me o que quiseres
:37:57
Bem
:37:58
Estás bem?