1:13:01
Och, vet du,
mina jular var,
1:13:06
praktiskt taget, att jag bara satt
i huset, fattar du?
1:13:10
Sen på kvällen
gick jag dit ner,
1:13:13
och mamma köpte mig alltid
en stor hög med pannkakor,
1:13:17
och jag satt för mig själv
vid änden av disken,
1:13:21
och åt dem allihop.
1:13:23
Jag gjorde det varenda jul
tills jag fyllde arton.
1:13:28
Jag har inte kunnat gå in i cafeét
sen dess, förståss.
1:13:31
Vart är din mamma nu?
1:13:33
Mamma dog när jag gick på högskolan.
1:13:37
Jag är ledsen.
1:13:41
Vet du en sak, Drew?
1:13:43
Det finns inget du kan göra
åt de där jularna.
1:13:47
Men den som du kan göra nåt åt,
1:13:49
den som är här och nu, har du bara
använt till att förstöra min familj.
1:13:54
Alicia, bara sins emellan.
1:13:57
Jag förstörde inte er familj.
1:14:00
Vad pratar du om?
1:14:02
Dina föräldrar ska skiljas.
1:14:04
Det är påtagligt.
Brian vet om det.
1:14:07
Det är därför han spenderar
all sin tid på rummet, vid datorn.
1:14:11
Du ville bara inte se det.
Jag kan förstå det.
1:14:16
Jag ska hämta min pappa.
1:14:18
Lås när du går.
1:14:42
Nå, okej.