1:12:01
...riktigt hur dålig
är din riktiga familj,
1:12:03
eftersom du hellre vill fira din jul
på det här viset?
1:12:16
Det fanns ingen riktig familj.
1:12:22
Vad menar du,
" det finns ingen familj"?
1:12:25
Du måste ha haft en familj.
1:12:26
Jag menar, du måste ju haft
en Doo-Dah, eller hur?
1:12:30
Jag hade en vän,
vars morfar,
1:12:33
kallades Doo-Dah.
Jag gillade det.
1:12:37
Min far lämnade oss
i sticket, på jul,
1:12:42
när jag var fyra.
1:12:43
Det var praktiskt taget
bara jag och min mamma.
1:12:46
Hon var servitris på ett
24timmars öppet café.
1:12:52
Hon hade inte så mycket pengar,
så när julen närmade sig,
1:12:57
så var det en möjlighet för henne
att ta dubbla skift, och det gjorde hon.
1:13:01
Och, vet du,
mina jular var,
1:13:06
praktiskt taget, att jag bara satt
i huset, fattar du?
1:13:10
Sen på kvällen
gick jag dit ner,
1:13:13
och mamma köpte mig alltid
en stor hög med pannkakor,
1:13:17
och jag satt för mig själv
vid änden av disken,
1:13:21
och åt dem allihop.
1:13:23
Jag gjorde det varenda jul
tills jag fyllde arton.
1:13:28
Jag har inte kunnat gå in i cafeét
sen dess, förståss.
1:13:31
Vart är din mamma nu?
1:13:33
Mamma dog när jag gick på högskolan.
1:13:37
Jag är ledsen.
1:13:41
Vet du en sak, Drew?
1:13:43
Det finns inget du kan göra
åt de där jularna.
1:13:47
Men den som du kan göra nåt åt,
1:13:49
den som är här och nu, har du bara
använt till att förstöra min familj.
1:13:54
Alicia, bara sins emellan.
1:13:57
Jag förstörde inte er familj.