:14:01
Sadie, deixe-o ir.
:14:03
Logo a família dele
dará queixa na polícia.
:14:06
-Isso é rapto.
-Não te metas nisso.
:14:11
Oh, não!
Senhora, não.
:14:15
Pegue.
Pelo seu trabalho.
:14:17
-Olá, avó.
-Netinha.
:14:23
Avó, acha que o Nick daria
um bom marido?
:14:27
Nick, o filho do Stanley?
:14:31
Quantos anos tem ele?
:14:33
Ele mal tirou as fraldas e
ela já fala em casamento.
:14:36
-Ele tem 25 anos.
-E o que faz?
:14:39
O rapaz não ganha o suficiente
pra sustentar uma barata.
:14:43
Come a sopa antes que arrefeça.
:14:46
O pai dele é dono de uma
lavandaria e conduz um Jaguar.
:14:48
Então casa com o pai dele.
:14:51
Esse rapaz não sabe o
valor das coisas.
:14:57
-Queres Kneidl?
-Está bom assim.
:15:01
E quanto ao Anthony?
Admite que ele é bom partido.
:15:05
Não vejo nenhum empecilho
pra não me casar com ele.
:15:08
Precisas de uma razão pra casar,
não ao contrário.
:15:11
E as tuas ambições?
Tu formaste-te!
:15:15
Por que não colocas o
diploma em prática?
:15:17
Ser formada em História da
arte não é grande coisa.
:15:19
Um diploma é um diploma!
:15:21
No meu tempo, na tua idade...
:15:23
Uma mulher precisava de
diploma pra ser dona de casa.
:15:25
Agora, a vida...
:15:28
é cheia de oportunidades.
:15:30
Não as desperdices.
:15:31
-Mais sopa?
-Não, obrigada.
:15:34
Mas Sophie nunca trabalhou.
Só queria um marido.
:15:38
Netinha... um marido é trabalho.
:15:42
Sophie vai descobrir isso
em breve.
:15:45
Mas tu... ainda és jovem.
Vais ficar bem.
:15:50
-Come um pedaço de bolo.
-Obrigada, avó.
:15:55
Não fiques chateada, querida.
agora...
:15:58
Veste-te mais adequadamente
na próxima vez.