:40:01
Onze meningsverschillen baseren
we op de kaste.
:40:07
Je doet alsof wij 't kastesysteem
en de religie hebben bedacht.
:40:16
't Kastesysteem is eeuwenoud net
als de kultuur en religie,
:40:20
Huidskleur en geloof.
:40:23
lemands kaste is iets dat
nooit zal verdwijnen!
:40:27
Een eeuwenoude gewoonte hoeft
niet altijd juist te zijn.
:40:32
Waarom probeer je ons met jouw
mening te beinvloeden?
:40:37
Dat doe ik helemaal niet.
:40:39
Ik praat slechts over ervaringen
die ik hier vroeger heb meegemaakt.
:40:44
En ik realiseer me dat we steeds
tegen elkaar in opstand komen.
:40:47
Vecht tegen analfebetisme,
overbevolking en corruptie.
:40:52
Dagelijks klagen we op straat
en in huis dat..
:40:57
't Land voer voor de honden is.
't Land daalt bergafwaarts!
:41:02
Als blijven klagen, dan zal 't ons
ook op een dag overkomen.
:41:06
U zou er zelf iets
aan moeten doen!
:41:08
U ook!
:41:09
Niet slechts de reden van
de Panchayat maar elke dorpeling.
:41:14
U geeft de leden van de Panchayat
de schuld van uw problemen.
:41:17
Staat u in hun schoenen, dan doet u
hetzelfde. Dat geldt ook voor mij.
:41:23
Dalits beschuldigen Brahmins,
:41:25
Brahmins beweren dat hun devotie
door Dalits wordt gestoord.
:41:29
De smid en pottenbakker klagen
over de man die geld uitleent.
:41:34
Landeigenaars beschuldigen armen,
maar zij geven hen geen rechten.
:41:38
Zijn we dan zo geweldig?
:41:42
Hebben we problemen in 't dorp,
dan klagen we over de staat..
:41:45
En de staat wijst naar een ander.
We geven elkaar de schuld!
:41:50
Eigenlijk ligt de schuld bij ons.
:41:54
Omdat wij 't probleem veroorzaken!
:41:57
lk..u..