:10:09
Jin-tae!
Sporvognen!
:10:15
- Hvor skal I hen?
- Hjem.
:10:19
- Jeg har lavet matematik.
- Jeg lærer dig noget nyt i morgen.
:10:22
Vi ses!
:10:37
Mor!
:10:42
- Har I ikke lukket?
- Ser det sådan ud? Vi har travlt.
:10:47
- Jin-seok er her også.
- Hej, Young-shin.
:10:54
Lad være med det.
Jeg kommer det i en skål.
:11:01
Jeg bad jer jo om at lade være.
Kom her.
:11:07
Hold op!
Jeg er ikke noget barn.
:11:12
Hvordan går det?
:11:16
Hvor har du byggen fra?
:11:19
Jeg fik den, fordi jeg lovede
at komme til et møde.
:11:23
Min underskrift for byg er en god
handel. Bare din mor havde gjort det.
:11:29
- Man får intet gratis.
- Jeg ville slå ihjel for at få mad.
:11:36
Se at få lukket.
Far venter.
:11:43
Jin-seok var bedst i klassen
i den sidste prøve, far.
:11:49
Han vil føre din drøm ud i livet.
:11:54
Hjælp ham med at komme ind
på Seouls universitet til næste år.
:11:58
Og sørg for, at han er frisk.
Han var så syg i foråret.