:16:17
What is all this?
:16:18
Are you moving?
:16:20
Can't you see?
:16:21
These are the things we need.
:16:22
I said just take food and clothes.
:16:24
I won't ask you to carry them
so don't worry.
:16:26
You think uncle's house is
just around the corner?
:16:27
Put them back.
:16:28
Leave them alone!
I'm taking them.
:16:29
How are you going to take them all?
:16:31
I'm going to take them!
:16:32
I'll take every single one of them!
:16:35
Don't be stupid!
:16:36
I'm taking them!
:16:37
I said I'm taking them!
:16:39
I said we'll come back soon.
:16:41
You think all will turn out
the way you think?
:16:43
We don't even know when
we'll be able to come back.
:16:46
Noodle business was just
about to get better...
:16:49
We're going to lose our
business spot too.
:16:53
What about all the
kimchee and the soy sauce?
:16:57
And what about the
potatoes we just planted?
:17:00
They'll all still be here
:17:02
so don't worry.
:17:06
What if you get drafted to the military?
:17:08
What are they going to do
with someone like me?
:17:13
We'd better hurry.
:17:15
Most have left already and
:17:17
the refugees are packed everywhere.
:17:29
Hurry, Young Ja.
:17:32
Let's go.
:17:37
Mother.
:17:44
She said not to get separated
:17:46
so watch the kids well.
:17:48
Put Young Min up here.
:17:49
Young Min, get up there.
:17:52
Hold on tight.