:18:00
Wait here for us. We'll be back.
:18:03
Jin Seok, let's go.
:18:06
Jin Seok.
:18:10
Hold hands tight!
:18:12
Young-ja!
:18:25
Dae-gu, July 1950
:18:28
What the hell is that train
sitting over there for?
:18:32
I told you trains for
civilians are not running!
:18:42
Where's a pharmacy?
:18:44
I don't know
:18:50
Let's go to the war front
:18:53
And destroy the communists!
:18:55
We must protect our country!
:19:03
I think we have to
give up the train
:19:05
- What about that one?
- It's leaving for the front
:19:09
- Is Jin-tae back?
- Not yet
:19:13
Jin-tae will bring you
:19:16
some medicine in a minute
:19:28
Salute!
:19:33
Excuse us, but we're
on official business
:19:36
Men between 18 and 30
step forward
:19:41
Between 18 and 30!
:19:44
It's nothing serious
:19:45
Just step forward
:19:47
- What's going on?
- It's nothing serious, don't worry
:19:50
- What year were you born?
- I was born in 1921
:19:53
Step forward then
:19:55
It will be over soon
so please cooperate
:19:58
Between 18 and 30!