:20:03
How old are you?
:20:06
- Ei... eighteen
- Step forward
:20:09
- What's going on?
- and also people at the back...
:20:10
step forward
:20:12
- Men between 18 and 30
- Don't go
:20:14
You don't need to follow
their orders
:20:16
Don't worry, It's just some
questions, I guess
:20:19
- It's going to be okay
- Come on, let's go
:20:25
Everything will be fine
I'm still a student
:20:28
- I'll be fine
- No, Jin-seok!
:20:30
You aren't allowed to go
:20:32
- Jin-seok!
- No, Jin-seok!
:20:45
To position!
:20:47
- Salute!
- student soldier
:20:50
Loyalty!
:20:52
Back to position!
:21:00
Don't worry
It's going to be Okay
:21:04
Give this to Young-min
:21:06
- What happened?
- Jin-seok...
:21:09
What happened to Jin-seok?
:21:11
The soldiers took him
with all the young men
:21:15
he's not back yet
:21:17
Jin-tae!
:21:20
- We'll go
- We'll fight
:21:23
We'll win!
:21:41
- student soldier!
- student soldier!
:21:42
- volunteer soldier!
- volunteer soldier!
:21:46
Brave volunteer student soldiers
:21:50
long live Korea
but now brave soldiers