:21:00
Don't worry
It's going to be Okay
:21:04
Give this to Young-min
:21:06
- What happened?
- Jin-seok...
:21:09
What happened to Jin-seok?
:21:11
The soldiers took him
with all the young men
:21:15
he's not back yet
:21:17
Jin-tae!
:21:20
- We'll go
- We'll fight
:21:23
We'll win!
:21:41
- student soldier!
- student soldier!
:21:42
- volunteer soldier!
- volunteer soldier!
:21:46
Brave volunteer student soldiers
:21:50
long live Korea
but now brave soldiers
:22:00
Where are you going?
:22:02
I'm looking for my brother
:22:04
You're not permitted in here
You'll have to leave
:22:12
- Jin-seok! Jin-seok!
- Stop right there!
:22:14
Jin-tae!
:22:17
Let's go! This isn't
the train to uncle's house
:22:21
We're leaving soon
Sit down
:22:24
My brother got on the wrong train
We're getting off
:22:28
I said sit down
:22:30
You must be mistaken
:22:32
We're refugees
:22:34
not soldiers
:22:35
You've just been drafted, too
:22:37
Then who's gonna look
after my mother? You?
:22:41
Sit down!
That is an order
:22:43
You order your soldiers
We are leaving
:22:47
I told you to sit down!
:22:52
You must be mistaken
:22:56
Why can't you understand