:16:04
¿Qué es todo esto?
¿Nos marchamos?
:16:06
Tenemos que llevarnos esto.
:16:09
Te dije que sólo comida y ropa.
:16:10
No lo llevarás tú,
no te preocupes.
:16:12
La casa de tu tío está muy
lejos, devuelve eso.
:16:14
- No, lo llevaré.
- ¿Cómo vas a llevarlo todo?
:16:17
¡Lo haré yo!
¡Lo llevaré todo!
:16:21
No seas estúpida.
:16:22
¡Que yo lo llevo!...
:16:23
- ...te he dicho que yo lo llevo.
- Volveremos pronto.
:16:27
¿Cómo lo vas a saber?
:16:29
Nadie sabe lo que ocurrirá.
:16:32
Ahora que el negocio
estaba empezando a ir bien...
:16:35
...alguien lo cogerá
mientras no estemos.
:16:39
¿Y qué pasará con los calderos
kimchi de la trastienda?
:16:42
¿Y con las patatas que
plantamos en primavera?
:16:45
Seguirán allí...
:16:47
...no te preocupes.
:16:51
¿Y si el ejército te llama?
:16:53
Sólo si quieren a alguien
que les lustre los zapatos.
:16:57
Démonos prisa...
:16:59
...los norcoreanos se están acercando...
:17:01
...y las calles están
llenas de refugiados.
:17:13
Rápido, Young Ja.
:17:15
Vamos.
:17:20
Mamá.
:17:27
Mamá dice que no
nos separemos.
:17:31
- Sube a Young aquí.
- Young Min, sube.
:17:35
Sujétate bien.
:17:42
No tardaremos...
:17:45
- Jin Seok, vamos.
:17:48
Jin Seok.
:17:52
¡Daos las manos!
:17:54
Young-ja...