:21:14
¡Soldados estudiantes!
:21:15
¡Soldados voluntarios!
:21:19
Bravos estudiantes
soldados voluntarios...
:21:23
Larga vida a Corea...
:21:32
¿A dónde vas?
:21:35
Busco a mi hermano.
:21:36
No puede estar aquí...
:21:38
...tiene que irse.
:21:44
¡Jin-seok!
:21:46
- ¡Quieto!
- Jin-tae.
:21:48
Vámonos, este tren no
va a casa del tío.
:21:52
Siéntense, nos iremos pronto.
:21:55
Mi hermano se equivocó
de tren, vamos a bajar.
:21:59
Que se sienten.
:22:01
Se han debido equivocar...
:22:03
...somos refugiados...
:22:05
...no soldados.
:22:06
Habéis sido reclutados.
:22:08
¿Entonces quién se ocupará
de mi madre? ¿Tú?
:22:12
Siéntate, es una orden.
:22:14
Tú ordenas a tus soldados,
nosotros nos vamos.
:22:17
¡He dicho que se sienten!
:22:22
Estáis equivocados...
:22:26
...no lo entendéis.
:22:31
¡Jin-seok, sal ahora!
:22:38
¡Jin-seok, vete!
:22:55
Estáte quieto.