:50:03
Vous plaisantez.
:50:06
Des policiers en civil
vous surveilleront.
:50:08
La meilleure êquipe.
:50:10
On parle bien du type
:50:12
qui fracasse le visage des gens
et leur coupe les mains ?
:50:17
ll ne sera jamais prês de vous.
:50:20
Vous rendriez un fier service
à la ville de Montrêal.
:50:24
C'est três risquê, mais c'est
le moyen le plus sûr de le coincer.
:50:32
D'accord ?
:50:36
D'accord.
:50:39
Je le fais uniquement
pour la grande ville de Montrêal.
:50:48
ll me raccompagne ?
Ça peut pas être l'agent Scott ?
:50:57
J'aurais pas dû partir de Winnipeg.
:51:00
J'avais une belle galerie,
avec 3 tableaux.
:51:02
ll n'y avait jamais un chat.
:51:04
Mais nous n'aurions pas de têmoin,
ni de portrait du tueur.
:51:08
Et ça change tout.
:51:13
Merci de voir les choses ainsi.
:51:15
Je tourne à gauche ?
:51:17
Continuez tout droit,
c'est aprês Chevalier.
:51:28
Je peux...
:51:31
vous poser une question ?
:51:35
Comment faites-vous...
:51:37
pour vivre au milieu
de toute cette...
:51:40
horreur ?
:51:42
Des meurtriers, des victimes,
toutes ces photos...
:51:47
Ce que j'endure, à mon petit niveau,
:51:50
vous le vivez chaque jour.
:51:52
C'est mon boulot.
:51:53
ll y en a d'autres, de mieux.
:51:55
Pas pour moi.
C'est au 21 9 ?
:51:59
Oui, juste là.