:01:01
O comboio das 2: 15 para Mont Laurier
recebe os passageiros pela porta 10.
:01:11
Um bilhete, por favor. Mont Laurier.
:01:18
Importas-te? O tipo lá de trás
näo pára de ressonar.
:01:24
Näo. Claro.
:01:28
Chamo-me Matt.
:01:30
- Eu chamo-me Martin.
- Prazer em conhecer-te, Martin.
:01:33
- Prazer em conhecer-te.
- Para onde vais?
:01:36
Para o mais longe possível.
:01:39
Brindo a isso, mano.
:01:47
Saúde.
:01:59
Acho que temos uma pequena avaria,
meus amigos. Tenham paciência.
:02:03
Aconteceu o mesmo em St. Lawrence.
:02:06
Esperámos quase 8 horas.
:02:08
Chiça, que seca.
Que grande seca.
:02:12
REPARACÖES - ALUGUERES
:02:15
385 dólares, só em dinheiro.
:02:17
Só tenho o cartäo de crédito do meu pai.
:02:20
Näo sabes ler?
:02:22
Só com dinheiro.
:02:26
- Tens carta?
- Tinha. Mas tiraram-ma.
:02:30
Vais ter de ser tu a conduzir.
:02:51
Vês isto?
:02:57
Falso.
:02:58
- Que aconteceu?
- Uma gentileza do meu padrasto.