:02:03
Aconteceu o mesmo em St. Lawrence.
:02:06
Esperámos quase 8 horas.
:02:08
Chiça, que seca.
Que grande seca.
:02:12
REPARACÖES - ALUGUERES
:02:15
385 dólares, só em dinheiro.
:02:17
Só tenho o cartäo de crédito do meu pai.
:02:20
Näo sabes ler?
:02:22
Só com dinheiro.
:02:26
- Tens carta?
- Tinha. Mas tiraram-ma.
:02:30
Vais ter de ser tu a conduzir.
:02:51
Vês isto?
:02:57
Falso.
:02:58
- Que aconteceu?
- Uma gentileza do meu padrasto.
:03:00
Deu-me tanto soco que os dentes
voaram pela cozinha.
:03:04
A minha mäe assistiu.
:03:05
- Por que o fez ele?
- Por que faz ele quase tudo?
:03:08
É tarado, 100 kgs de gordura inútil.
:03:12
Mas eu ripostei.
:03:14
Também lhe bateste?
:03:15
Foi o meu bilhete para o inferno. Pôs-me
na escola militar na manhä seguinte.
:03:19
Mas eu näo gosto de obedecer a regras.
:03:22
Que se fodam as pessoas,
mais as regras delas.
:03:24
Foi por isso que fugi de lá há 2 dias.
:03:26
Agora vou para Seattle para tocar.
:03:45
Meu Deus...
:03:51
Lamento muito, pá. Sou um idiota.
Näo estava com atencäo.
:03:54
Näo, esquece.
:03:55
Por sorte, esta sucata
tinha um sobressalente.
:03:58
Alguma vez trocaste uma roda, Martin?