1:17:04
Näo confias em nós,
mas confiaste nela o suficiente
1:17:07
para vir aqui foder o nosso assassino.
1:17:09
O caso estava encerrado. Ela portou-se
de um modo muito profissional.
1:17:12
Tretas!
1:17:14
Diz isso ao Duval. Lembras-te do Duval?
1:17:17
E do desgraçado que está na morgue?
1:17:22
Sei como te sentes.
1:17:24
Se tem algo a dizer,
por que näo mo diz a mim?
1:17:26
- Como disse?
- Se tem algo a dizer...
1:17:29
- Paquette! Basta!
- Tudo bem...
1:17:43
Nos últimos 4 anos andei à procura
de jogadores para a liga.
1:17:46
Quebeque, Alberta, Manitoba,
Columbia Britânica no ano passado.
1:17:50
Sempre que sabia de algum miúdo
com talento.
1:17:52
- Sempre a viajar?
- Passado algum tempo, habituamo-nos.
1:17:55
- Mas é duro para a sua mulher.
- Näo, näo sou casado.
1:17:57
Näo? Entäo é só você
e as suas duas irmäs, certo?
1:18:02
A Susan e a Debbie.
1:18:03
E onde estäo elas?
1:18:05
Estäo na nossa terra, em Tracadie.
1:18:09
O Hóquei é muito importante por lá.
1:18:10
Meu Deus, pois é. Näo há mais nada
para fazer na merda daquela cidade.
1:18:13
- Jogou em miúdo?
- Sim, um pouco.
1:18:15
Nos júniores, dois anos seguidos.
1:18:18
Näo me diga...? Eu vi logo...
1:18:20
Tem toda aquela confiança residual
de ter sido um menino de ouro.
1:18:24
Da maneira como fuma...
1:18:27
...a sua voz...
1:18:29
...é um pouco grave.
1:18:30
A tentar ser fixe, para os outros miúdos
näo perceberem que era um falhado.
1:18:35
Que raio está a dizer, pá?
1:18:38
Näo se irrite.
1:18:44
É o Christopher Hart.
1:18:46
- Que sabemos sobre ele?
- É toxicodependente e ladräo de arte.
1:18:51
O Costa andava a vender-lhe
objectos de arte roubados.
1:18:54
Há correio electrónico a provar
que o Costa näo lhe pagava.
1:18:56
Tudo o que Hart queria
era o dinheiro dele.
1:18:59
Ele devia-lhe mais de 80 mil dólares.