1:20:03
Alguma coisa se arranja.
1:20:07
Li o relato dos seus feitos.
Espantoso!
1:20:11
O caso deu-nos muito que pensar,
1:20:15
e vamos alterar por completo
a abordagem ao tráfego,
1:20:18
criar uma nova dimensão policial
mais eficaz, mais moderna.
1:20:22
E tudo isso graças a si.
1:20:24
Claro, a medalha
é apenas simbólica,
1:20:26
não lhe apaga o seu cadastro
nem lhe devolve a licenca.
1:20:29
Esperava um pouco mais de...
1:20:30
Clemência?
- É isso mesmo.
1:20:32
E fomos; podíamos tê-Io metido
anos dentro e está livre.
1:20:36
Livre como, se sou peão?
1:20:38
Percebo, sem carro
é como se fosse órfão?
1:20:41
Pois, e órfão pedestre.
1:20:44
Uma solução há,
só não sei se lhe convém...
1:20:49
Diga qual, depois se vê.
1:21:01
Então, estás contente?
1:21:03
Que foi, não estás?
- Claro, muito...
1:21:06
Não percebo, um Grand Prix,
1º lugar, um motor potentíssimo,
1:21:10
apoio dos amigos e da chavala...
Que mais querias?
1:21:12
Outro patrocinador!
1:21:16
Damos-lhe massa, um carro,
e Sua Excelência ainda protesta.
1:21:23
Diz ás pom-pom girls que parem
de gesticular, desconcentram-me.
1:21:26
Sabes o que podias fazer
para me pôr mesmo feliz?
1:21:30
Ganha a merda desta corrida,
1:21:32
porque estamo-nos nas tintas
para o que está aí escrito.
1:21:36
Tira o champanhe do congelador,
frio de mais fica sem graça.
1:21:56
Traducão de
Correia Ribeiro