1:19:03
Vamos á desforra?
1:19:06
É melhor deixarmos para depois,
temos mesmo de ir.
1:19:13
Daniel, há um bom quarto
de hora que te procuro!
1:19:17
Que faziam os dois ás escuras?
- Revelávamos fotografias.
1:19:20
É lá hora de revelá-las
quando o Prefeito está á espera.
1:19:32
Em nome do Presidente da República
tenho a honra de lhes conceder
1:19:34
a insígnia de Cavaleiro
da Ordem Nacional de Mérito.
1:19:44
Muitos parabéns.
1:19:54
Devo-lhe desculpas, Émilien...
1:19:56
Por não ter acreditado
ou pela estalada?
1:19:58
Pelas duas coisas...
Como me fazer perdoar?
1:20:03
Alguma coisa se arranja.
1:20:07
Li o relato dos seus feitos.
Espantoso!
1:20:11
O caso deu-nos muito que pensar,
1:20:15
e vamos alterar por completo
a abordagem ao tráfego,
1:20:18
criar uma nova dimensão policial
mais eficaz, mais moderna.
1:20:22
E tudo isso graças a si.
1:20:24
Claro, a medalha
é apenas simbólica,
1:20:26
não lhe apaga o seu cadastro
nem lhe devolve a licenca.
1:20:29
Esperava um pouco mais de...
1:20:30
Clemência?
- É isso mesmo.
1:20:32
E fomos; podíamos tê-Io metido
anos dentro e está livre.
1:20:36
Livre como, se sou peão?
1:20:38
Percebo, sem carro
é como se fosse órfão?
1:20:41
Pois, e órfão pedestre.
1:20:44
Uma solução há,
só não sei se lhe convém...
1:20:49
Diga qual, depois se vê.